home - this station
translations
Britton
Corman
McCullough
Miner

discussion

Japanese

next station

index

Basho and his Narrow Road to the Deep North

From Back Roads to Far Towns
by Cid Corman and Kamaike Susume, Grossman Publishers, 1968.

Station 1 - Prologue

Moon & sun are passing figures of countless generations, and years coming or going wanderers too. Drifting life away on a boat or meeting age leading a horse by the mouth, each day is a journey and the journey itself home. Amongst those of old were many that perished upon the journey. So - when was it - I, drawn like blown cloud, couldn't stop dreaming of roving, roving the coast up and down, back at the hut last fall by the river side, sweeping cobwebs off, a year gone and misty skies of spring returning, yearning to go over the Shirakawa Barrier, possessed by the wanderlust, at wit's end, beckoned by Dosojin, hardly able to keep my hand to anything, mending a rip in my momohiki, replacing the cords in my kasa, shins no sooner burnt with moxa than the moon at Matsushima rose to mind and how, my former dwelling passed on to someone else on moving to Sampu's summer house,

the grass door too
turning into
a doll's house

(from the eight omote) set on a post of the hut.


index | home | next | discussion | Japanese
Translations:
Britton | Corman | McCullough | Miner