home - this station
translations
Britton
Corman
McCullough
Miner

discussion

Japanese

previous station

next station

index

Basho and his Narrow Road to the Deep North

From Back Roads to Far Towns
by Cid Corman and Kamaike Susume, Grossman Publishers, 1968.

Station 26 - Ryushakuji

(May 27) In the demesne of Yamagata the mountain temple called Ryushakuji. Founded by Jikaku Daishi, unusually well-kept quiet place. "You must go and see it," people urged; from here, off back towards Obanazawa, about seven li . Sun not yet down. Reserved space at dormitory at bottom, then climbed to temple on ridge. This mountain one of rocky steeps, ancient pines and cypresses, old earth and stone and smooth moss, and on the rocks temple-doors locked, no sound. Climbed along edges of and crept over boulders, worshipped at temples, penetrating scene, profound quietness, heart/mind open clear.

quiet
into rock absorbing
cicada sounds


index | home | previous | next | discussion | Japanese
Translations:
Britton | Corman | McCullough | Miner