home - this station
translations
Britton
Corman
McCullough
Miner

discussion

Japanese

previous station

next station

index

Basho and his Narrow Road to the Deep North

From The Narrow Road to the Interior
trans. by Helen Craig McCullough.

Station 4 - Muronoyashima

We went to pay our respects at Muro-no-yashima. Sora, my fellow pilgrim, said, "This shrine honors Ko-no-hana-sakuya-hime, the goddess worshipped at Mount Fuji. The name Muro-no-yashima is an alusion to the birth of Hohodemi-no-mikoto inside the sealed chamber the goddess entered and set ablaze in fulfillment of her vow. It is because of that same incident that poems about the shrine usually mention smoke. The passage in the shrine history telling of the prohibition against konoshiro fish is well known."


index | home | previous | next | discussion | Japanese
Translations:
Britton | Corman | McCullough | Miner