home - this station
translations
Britton
Corman
McCullough
Miner

discussion

Japanese

previous station

next station

index

Basho and his Narrow Road to the Deep North

From Back Roads to Far Towns
by Cid Corman and Kamaike Susume, Grossman Publishers, 1968.

Station 7 - Kurobane

Visited a certain Joboji, Kandai of Kurobane. With unanticipated pleasure talked day and night, his brother Tosui coming over faithfully morning and evening had us to his place and then, at their instance, to relatives of his, and days passed: one in strolling about the outskirts, inspecting the site of the Inuoumono, another in wandering aroudn the Nasu reed-brakes to see Tamamo-no-mae's old tomb. Then praying at the Hachiman shrine. When Yoichi aimed at and struck the fan down, the prayer he uttered was: "Above all, to Sho-hachiman, god of my nativeland," referring to this shrine, and the grace of that response realized touches deep. At nightfall returned to Tosui's

Temple there called Shugen-komyoji. Invited, visited its gyojado.

summer mountains
praying to ashida
for a start


index | home | previous | next | discussion | Japanese
Translations:
Britton | Corman | McCullough | Miner