home - this station
translations
Britton
Corman
McCullough
Miner

discussion

Japanese

previous station

next station

index

Basho and his Narrow Road to the Deep North

From Back Roads to Far Towns
by Cid Corman and Kamaike Susume, Grossman Publishers, 1968.

Station 8 - Unganji

(Apr 5)   Buried in the vicinity of Unganji the spot Butcho-osho lived in mountain retreat.

less than five-foot square
thatched abode

a pity to put up at all
but there is rain

what he wrote with pine-charcoal point on rock - how long ago was that told? To see what remains led our walking-sticks to Unganji and some kindly beckoning others to come along too, mostly younger people, got caught up in such eager chatter, reached mountain unawares. Dense, a long way through the valley, pine and cedar thick massed, moss oozing, Uzuki sky chilly. Where the ten views ended, crossed a bridge and entered by temple gate.

Then, intent on our quest, scrambled up just beyond and there it was, the hut, perched on a ledge up against a cave. Like seeing Myozenji's "Entrance to Death" or Houn-Hoshi's "Stone Chamber."

even woodpeckers
can't break into this hut
summer grove

hastily written, the one poem, left on a post there.


index | home | previous | next | discussion | Japanese
Translations:
Britton | Corman | McCullough | Miner